У каждого факта есть источник и дата · Как мы проверяем · Для больниц: присоединяйтесь к списку · Мои запросы

Памятка для пациентов · Медицинские документы

Подготовка медицинских документов для лечения в Китае

Какие документы подготовить перед обращением в больницу в Китае, как китайские больницы используют результаты обследований из других учреждений, как защищаются медицинские данные и как получить копии документов после лечения. Информация основана на государственных нормативных актах и сведениях больничных архивов.

Руки, организующие бумаги в папку документов на столе

Быстрый ответ. Сначала отправьте в больницу краткое резюме врача и последние отчеты, только по официальному каналу. После лечения обратитесь в бюро записей (病案室) для копий, заверенных печатью перед вылетом домой - как правило, через несколько рабочих дней после выписки, примерно от 0,4 до 1,0 юаня за страницу в больницах, которые мы проверили.[9],[14],[12],[15]

Прежде чем обратиться в больницу

В нашем Каталог больниц в Китае указаны международные подразделения каждого учреждения и опубликованные больницами телефоны записи. Подготовьте перечисленные ниже документы до звонка или письма.

Больница может только сказать вам, может ли она помочь, если она понимает вашу ситуацию. Спросите своего нынешнего врача, какие документы имеют значение для вашего случая, и спросите больницу, какие языки она принимает и должны ли переводы быть сертифицированы. Мы не нашли национальное китайское правило о переводе иностранных записей, поэтому оно устанавливается больницей за больницей.

Что собирать и почему[2]
ДокументацияПочему больница просит об этом
Краткое резюме диагноза и лечения до сих пор, написанное вашим нынешним врачомПозволяет отделу быстро судить, может ли он помочь.
Свежие результаты лабораторных исследований, патоморфологические заключения и заключения лучевой диагностикиПоказывает ваше текущее состояние
Сами файлы изображений (например, DICOM на диске или ссылка на загрузку), а не только отчеты.Радиологи обычно хотят видеть изображения.
Список принимаемых сейчас лекарств и известных аллергических реакцийНеобходим перед любым рецептом
Что может сделать больницаПомогает международному подразделению направить ваш запрос в нужный отдел
Детали паспортаКитайские больницы регистрируют пациентов под настоящим именем

Будет ли китайская больница принимать ваши предыдущие результаты?

С 2022 года китайские больницы признают результаты испытаний и визуализации друг друга, когда они соответствуют национальным условиям качества; квалификационные результаты имеют отметку «HR». Врачи могут повторить тест в определенных ситуациях, например, когда ваше состояние изменилось, и должны объяснить, почему.

Правила охватывают китайские медицинские учреждения и ничего не говорят о результатах из-за рубежа, поэтому приведите полные отчеты и файлы изображений и ожидайте, что некоторые тесты могут быть повторены. Национальные цели еще больше расширяют признание: к 2030 году общие результаты должны быть распределены и признаны во всех регионах и учреждениях.

[3],[4]
Признание результатов тестов между китайскими больницами — вехи[3],[4]
КогдаЦель
Март 2022Действующие национальные правила; квалификационные результаты с пометкой «HR»
Конец 2025 годаВсе государственные больницы II уровня и выше могут получать результаты из других учреждений; в 20 провинциях — также из других провинций
Конец 2027 годаВзаимное признание более 300 видов исследований внутри каждой провинции и более 200 — в регионах Пекин–Тяньцзинь–Хэбэй, дельта Янцзы и Чэнду–Чунцин
2030Общие результаты в основном разделяются и признаются во всех регионах и учреждениях.

Изображения на вашем телефоне

Китай переносит изображения в облако. С ноября 2024 года национальные правила ценообразования на медицинское страхование включают цифровую обработку изображений, загрузку и облачное хранилище в стоимость рентгенологического обследования, а пациенты могут бесплатно получать свои изображения на своих телефонах. К декабрю 2025 года в 27 провинциях было развернуто национальное облако изображений медицинского страхования; врач может просматривать ваши изображения, как только вы его авторизуете.

Эти системы созданы на основе китайского медицинского страхования. До отъезда уточните в больнице, как иностранному пациенту скачать свои снимки.

[5],[6]

Безопасный обмен информацией

Чем подробнее мы понимаем ваши медицинские потребности, тем лучше можем помочь. Расскажите о диагнозе или симптомах, проведенном лечении и желаемой помощи через форму подбора медицинской помощи. Это позволит подобрать больницу и врача, а врачу — заранее оценить возможность оказать нужную помощь. Если больнице понадобятся заключения или снимки, мы согласуем с вами способ передачи. Не включайте ненужные идентификаторы, например номера удостоверения личности или страхового полиса, и не помещайте медицинские сведения в тему электронного письма.

Закон Китая о защите личной информации, действующий с 1 ноября 2021 года, классифицирует медицинскую и медицинскую информацию как конфиденциальную личную информацию. Обработка требует вашего отдельного согласия. Отправка его за границу также требует вашего отдельного согласия после того, как вам сообщили, кто его получит и почему. Закон о конфиденциальности вашей страны также может применяться.

[7],[1]
Правила конфиденциальности, которые применяются к вашей медицинской информации в Китае[7],[8]
ПравилоЧто там написано
Закон о защите личной информации, ст. 28Сведения о медицинской помощи и состоянии здоровья относятся к чувствительной персональной информации
Статья 29Обработка конфиденциальной информации требует отдельного согласия лица
Статья 39Прежде чем информация отправится за границу, человек должен быть проинформирован о том, кто ее получает и почему, а также дать отдельное согласие.
Статья 45Физические лица имеют право просматривать и копировать свою личную информацию
Правила трансграничной передачи данных (2024 год), статья 5Передача данных, необходимая для исполнения договора с человеком или для защиты жизни и здоровья в экстренной ситуации, освобождается от оценки безопасности, заключения стандартного договора и сертификации

После лечения — ваше право на копии

Китайское законодательство дает пациентам право знакомиться со своими медицинскими документами и получать их копии: амбулаторными картами, записями при госпитализации, температурными листами, врачебными назначениями, лабораторными и диагностическими заключениями, формами согласия, протоколами операций и анестезии, патоморфологическими заключениями, сестринской документацией и сведениями о медицинских расходах. Больница должна изготовить копии и заверить их печатью; допускается только плата за изготовление по опубликованному тарифу. Если документ еще не завершен, сначала можно получить копии готовых частей.

Больницы также должны предоставлять копии электронных медицинских документов на бумаге или в электронном виде. При наличии технической возможности они могут скопировать файлы снимков и видеозаписи процедур. Попросите выписной эпикриз на английском языке; национального правила, обязывающего его выдавать, мы не нашли.

[9],[10],[11]
Кто может подать заявку на копии и что привезти[10],[12],[13]
ЗаявительЧто привезти
ПациентДействительный документ, удостоверяющий личность. Пекинская больница Чаоян прямо указывает паспорт; Пекинская больница Сехэ (PUMCH) также просит больничную карту
Кто-то, кто действует для пациентаДокументы, удостоверяющие личность пациента и представителя, подтверждение их отношений и подписанная доверенность
Наследник умершего пациентаСвидетельство о смерти, собственное удостоверение личности и доказательство отношений

Сколько времени это занимает и сколько стоит

Национальные правила не устанавливают единый срок изготовления копий, поэтому его определяют больницы. Три пекинские больницы ниже принимают заявления онлайн и отправляют копии курьером. Это удобно, если вы уже вернулись домой и заявление подает ваш представитель.

[14],[12],[15]
Копии медицинских документов в трех пекинских больницах (по их официальным уведомлениям)[14],[12],[15]
БольницаКогда подавать заявление после выпискиПлатаОнлайн и курьер
Пекинская больница Сехэ (PUMCH)3-5 рабочих дней (приложение)0,4 юаня за страницу A4Да, приложение, SF Express
Пекинская больница Чаоян7 рабочих дней0,4 юаня за страницуДа — приложение или WeChat, курьер
Пекинская больница Чангэн при Университете Цинхуа7 рабочих дней1,0 юаня за страницу A4Да — сервис WeChat, почта

Как долго больницы хранят ваши записи

Минимальные сроки хранения (бумажные и электронные записи)[10],[11]
Вид медицинских документовМинимальный срок храненияПодсчитано от
Амбулаторные и экстренные записи, хранящиеся в больнице15 летВаш последний визит
Стационарные записи30 летВаша последняя выписка

Вопросы, которые задают иностранные пациенты

Имею ли я законное право на копии моих записей?

Да. Китайские правила разрешения медицинских споров дают пациентам право знакомиться со своими медицинскими документами и получать копии. Больница должна предоставить эту услугу и заверить копии печатью.[9]

Могу ли я использовать свой паспорт для запроса копий?

Национальные правила требуют предъявления действительного удостоверения личности. Некоторые больницы прямо указывают паспорт — например, Пекинская больница Чаоян, — тогда как другие упоминают только китайское удостоверение личности. Поэтому уточните требования в отделе медицинской документации больницы.[10],[12]

Может кто-нибудь собрать мои записи после того, как я полечу домой?

Да. Лицо, действующее за вас, подает заявление с вашим удостоверением личности, собственным удостоверением личности, доказательством отношений и подписанным разрешением. Несколько больниц принимают заявки онлайн и доставляют курьером.[10],[14],[12]

Будет ли китайская больница принимать результаты анализов из моей родной страны?

Правила национального признания охватывают только результаты китайских учреждений, поэтому больница принимает решение. Принесите полные отчеты и файлы изображений и ожидайте повторения некоторых тестов.[3]

Может ли больница отправить мои записи моему врачу за границу?

Отправка медицинских данных за границу требует вашего отдельного согласия после того, как вам сообщат, кто его получает. Практика отличается между больницами; сбор собственных копий, заверенных печатью, как правило, самый простой путь.[7]

Это руководство охватывает логистику, а не медицинские консультации. Изменение правил — проверьте даты на ссылках ниже и подтвердите в больнице, посольстве или указанном органе. Эта страница была подготовлена с помощью искусственного интеллекта из официальных источников, перечисленных и одобренных для публикации ChinaMedMap. ChinaMedMap не является службой экстренной помощи; в материковом Китае позвоните 120 для скорой помощи.

Ссылки

  1. Закон о защите личной информации КНР (английский)Высшая народная прокуратура · Английский · дата публикации: 2021-12-29 · дата обращения: 21 сентября 2026
  2. Пекин: запись на прием по настоящему имени — документ 2023 года № 8Пекинская муниципальная комиссия по здравоохранению · Китайский · дата публикации: 2023-01-19 · дата обращения: 21 сентября 2026
  3. 关于印发医疗机构检查检验结果互认管理办法的通知国家卫生健康委、国家医保局、国家中医药局、中央军委后勤保障部卫生局 (国卫医发〔2022〕6号) · Китайский · дата публикации: 2022-02-14 · дата обращения: 24 сентября 2026
  4. 关于进一步推进医疗机构检查检验结果互认的指导意见国家卫生健康委等7部门 (国卫医政发〔2024〕37号) · Китайский · дата публикации: 2024-11-08 · дата обращения: 24 сентября 2026
  5. 医学影像检查结果互享互认迈出重要一步——国家医保局发布“云影像”价格新规国家医疗保障局 · Китайский · дата публикации: 2024-11-20 · дата обращения: 24 сентября 2026
  6. 央视新闻:看病无需再拎着“一袋胶片”!全国“医保影像云”平台已启动国家医疗保障局 (повторное сообщение) 央视新闻) · Китайский · дата публикации: 2025-12-20 · дата обращения: 24 сентября 2026
  7. 中华人民共和国个人信息保护法Управление киберпространства Китая · Китайский · дата публикации: 2021-08-20 · дата обращения: 21 сентября 2026
  8. 促进和规范数据跨境流动规定国家互联网信息办公室 (令第16号) · Китайский · дата публикации: 2024-03-22 · дата обращения: 24 сентября 2026
  9. Положение о предупреждении и разрешении медицинских споров — постановление Госсовета 701 (перепечатка)Государственный совет (перепечатан Пекинской муниципальной комиссией по здравоохранению) · Китайский · дата публикации: 2018-10-01 · дата обращения: 21 сентября 2026
  10. 医疗机构病历管理规定(2013年版)Национальная комиссия по здравоохранению и планированию семьи (Государственный совет) · Китайский · дата публикации: 2013-11-20 · дата обращения: 21 сентября 2026
  11. 关于印发电子病历应用管理规范(试行)的通知国家卫生计生委办公厅、国家中医药管理局办公室 (国卫办医发〔2017〕8号), переопубликовано 北京市人民政府 · Китайский · дата публикации: 2017-03-14 · дата обращения: 24 сентября 2026
  12. 北京朝阳医院住院病案复印指南首都医科大学附属北京朝阳医院 · Китайский · дата публикации: 2025-01-17 · дата обращения: 24 сентября 2026
  13. 病历复印须知 - 北京协和医院北京协和医院 · Китайский · дата публикации: 2025-01-12 · дата обращения: 24 сентября 2026
  14. Пекинская больница Сехэ — запуск заказа копий медицинских документов через приложение北京协和医院 · Китайский · дата публикации: 2020-06-20 · дата обращения: 24 сентября 2026
  15. 病历复印须知-就医指南-清华大学附属北京清华长庚医院清华大学附属北京清华长庚医院 · Китайский · дата публикации: 2023-09-08 · дата обращения: 24 сентября 2026

Расскажите нам, что вам нужно

Нашли ошибку? Сообщите нам.

Нужна помощь в поиске подходящей больницы?

Расскажите, какая помощь вам нужна. Наш сотрудник изучит запрос и предложит подходящие учреждения. Ваши данные передаются учреждению только с вашего согласия.

Помощь иностранным пациентам

Не экстренная служба. В случае чрезвычайной ситуации позвоните по местному номеру службы экстренной помощи.